Απόδοση Διαλόγων Επιμέλεια Υποτιτλισμού ***Σάββας*Ρένα*** :)
Στο ξενοδοχείο Ριβ Γκος.
Ριβ Γκος; Πολύ ωραία.
Σας ενοχλεί η μουσική;
Θέλετε να κλείσω το ράδιο;
Δεν μιλάω Γαλλικά.
'Αγγλος;
Αμερικανός
Ωραία. Μιλάω λίγα Αμερικάνικα.
Ρώτησα, αν σας ενοχλεί το ράδιο.
Δεν με πειράζει.
Πολύ ωραία.
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Δεν ξέρω. Πρωΐ;
Για δουλειά έχετε έρθει;
Ναι.
Το ξενοδοχείο σας είναι ωραίο. Πολύ μεγάλα δωμάτια.
Το ξέρετε το Παρίσι;
'Οχι.
Είχα έρθει παλιά για λίγο καιρό. 'Οταν ήμουν νέος.
Τότε ήταν ωραία.
Παντρεμένος;
Τι είπες;
Υπάρχει σύζυγος;
Υπήρχε.
Γιατί;
Σε περίπτωση που θέλετε γυναίκα για το βράδυ...
για τη δουλειά.
Θα σας δώσω το τηλέφωνό μου.
Είναι πολύ καλό κορίτσι. Γαλλίδα. 'Οπως τότε που ήσουν νέος.
Πείτε μου και θα το κανονίσω.
Γιατί γελάς;
'Ασε τον Μοΐς, να το κανονίσει.
Τα πράγματά σας. 'Εφτασαν προχθές το βράδυ.
Τηλέφωνο. Για υπηρεσία δωματίου.
Η τουαλέτα είναι εδώ. Η πόρτα.
Και η τηλεόραση.
Και με αυτό μπορείτε να τη χειριστείτε.
Ωραία.
Ορίστε.
Εντάξει.
Λοιπόν;
Α, εντάξει.
Ορίστε.
Ευχαριστώ πολύ.
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Τι είπατε;
'Ωρα...ξέρεις τι ώρα είναι;
Οκτώ παρά δέκα σχεδόν.
Καλημέρα.
Πέρασε.
Ω, μεγάλε!
Ε, ε, περίμενε.
Δεν μιλάω Γαλλικά.
-Μιλάς Αγγλικά; -Ναι.
'Ολα καλά.
Είναι 1000 φράγκα για το βράδυ.
'Οχι περίεργα πράγματα.
Θα φοράς προφυλακτικό και πληρώνεις μπροστά.
Τι είδους περίεργα πράγματα δεν κάνεις;
Να με κατουράς.
'Οχι κατούρημα.
'Οχι.
Πόσα...πόσα δολάρια είναι 1000 φράγκα;
Περίπου 200 δολάρια.
Ευχαριστώ.
Η πίπα περιλαμβάνεται.
Μπορούμε να το κάνουμε τώρα αν θέλεις.
'Ασε, να στεγνώσω πρώτα.
Δεν είναι απαραίτητο όμως.
200 δολάρια και δεν μπορώ να σε κατουρήσω, ε;
'Οχι.
Γαμώτο!
Πώς σε λένε;
Ζο ή Ζόη. 'Οπως θες.
Ναι;
Εμένα Ζεντ.
Πλάκα έχει. Και τα δύο αρχίζουν από Ζ!
Τι είπες;
Βγάλε το παντελόνι.
Είναι πιο εύκολο όταν δεν το φοράς.
Καλύτερα να σε βλέπω...
να γδύνεσαι πρώτα.
Εντάξει.
Πιο αργά!
Εντάξει.
Κύριε Αμέρικα! Ζεντ.
Καπετάν Αμέρικα, μωρό μου.
Τόσο αργά;
Κρυώνω.
Ορίστε.
Ζεντ;
Τι;
Ο Μοΐς, μου είπε ότι εδώ είσαι για δουλειές.
Ναι.
Τι δουλειές;
Γιατί ρωτάς;
Από περιέργεια.
Ρωτάς όλους τους πελάτες σου για τις δουλειές τους;
'Οχι.
Μόνο αυτούς που μου αρέσουν.
Σου αρέσω λοιπόν;
Ναι.
Γιατί;
Γιατί είσαι καλός άνθρωπος.
Συνήθως συναντώ καθίκια.
Πού ξέρεις ότι είμαι καλός άνθρωπος;
Η γλώσσα του σώματος. Ταιριάζουμε.
Ταιριάζουμε;
'Ολοι οι άντρες κι όλες οι γυναίκες ταιριάζουν. Και άντρες με άντρες.
Ναι, αλλά εμείς ταιριάξαμε.
Με έφερες σε οργασμό!
Ξέρεις κάθε πότε μου συμβαίνει αυτό με τους πελάτες μου;
Τρεις φορές την εβδομάδα;
Ποτέ.
Πάντα, είναι χοντροί σαν γουρούνια.
Ρούφα με, μωρό μου.
Με κάνεις και νιώθω ασφαλής.
Πιο σημαντικό κι απ'τον οργασμό.
Μπορεί να είναι το βαθύτερο κομμάτι του οργασμού.
Δεν το σκέφτηκα ποτέ.
Είναι αλήθεια όμως.
Κλείσε την τηλεόραση.
Τα εννοώ αυτά που σου λέω, Ζεντ.
Μου αρέσεις πολύ.
Και 'μένα μου αρέσεις.
Ειλικρινά;
Ναι.
Γιατί; Για τον ίδιο λόγο;
'Ολοι οι άντρες έρχονται σε οργασμό. Ακόμη και με πεοκρουσία.
Μου αρέσεις γιατί μιλάς ασταμάτητα!
Συνέχισε να μιλάς.
Είσαι ειλικρινής.
Από τις πόρνες που έχω γνωρίσει, διαφέρεις πολύ.
Δεν είμαι πόρνη!
Αλήθεια;
Τότε δώσε μου πίσω τα 1000 φράγκα!
Φοιτήτρια είμαι.
'Εγινα συνοδός για να πληρώσω τα δίδακτρα.
Επέλεξα να κοιμηθώ μαζί σου.
Κατάλαβα.
Δεν καταλαβαίνεις.
'Οχι, όχι, κατάλαβα
-Δεν είναι εύκολο. -Δεν είπα πως είναι.
Είναι επιλογή μου να είμαι εδώ.
Εντάξει.
Τι σπουδάζεις;
Σε τι σχολείο πηγαίνεις;
Καλές Τέχνες.
Καλές Τέχνες...τι είναι αυτό; Σχολείο καλών τεχνών;
Είσαι καλλιτέχνης;
Τι είδους τέχνη σπουδάζεις;
'Οχι τις παλιές βλακείες.
'Οχι;
Δουλεύω και πρωΐ. Τρεις φορές την εβδομάδα.
Πολύ βαρετά.
Κάποια μέρα όμως...
θα υπάρχει μόνο η τέχνη μου.
Τι είσαι...ζωγράφος;
Δεν ζωγραφίζω. Φτιάχνω αντικείμενα.
Πράγματα.
'Οχι σαν την γλυπτική. Ζωντανά.
'Οτι κάνω, το κάνω μόνο για τα αντικείμενα.
Θα ήθελα να δω ένα.
Τι;
Θέλεις να δεις τη δουλειά μιας πόρνης;
Συγγνώμη που σε αποκάλεσα πόρνη. Εντάξει;
Δεν ήξερα ότι υπήρχε κάποια διαφορά.
Η διαφορά είναι, πως μια πόρνη θα έλεγε ψέματα για τον οργασμό.
Εγώ, δεν είπα.
Τι ώρα είναι;
Δεν ξέρω. Νύχτα.
Θα κάνω ένα ντους.
'Ερχομαι.
Ε!
Είσαι καλά, δικέ μου;
Τι σου συνέβη; Νόμιζα θα τηλεφωνούσες.
Α, μάλιστα.
Είχες δουλίτσα βλέπω.
Είπα να με ξυπνήσουν αλλά...
Δεν πειράζει. Πάμε. 'Εχουμε πολλά να πούμε.
Η κοπέλα είναι ακόμη εδώ.
-Κοπέλα σου είναι; -'Οχι.
Γάμα την. Μια πουτάνα είναι. Διώξ'την.
Θα την αφήσω να μείνει εδώ για απόψε.
Μην είσαι χαζός. Είναι επικίνδυνο.
-Βγες έξω κι ετοιμάσου να φύγεις. -'Αντε γαμήσου.
-Να σε βγάλω με το ζόρι; -Τρελός είσαι;
'Ασε με!
Γαμημένη πουτάνα!
-'Αει στον κόρακα! -Μαλάκα!
Γαμώτο. Τα ρούχα της.
Πες μου τα νέα σου.
'Ερικ, μου άρεσε η κοπέλα!
Γιατί δεν με σταμάτησες τότε;
Γιατί έκανες σαν τρελός!
'Ολη σου τη ζωή πηδάς πόρνες.
Θα κολλήσεις 'Εϊντς από μια τέτοια.
Γιατί δεν βρίσκεις μια καλή κοπέλα από τα προάστια;
Γιατί όταν θέλω να τελειώσω...
δεν θέλω να περιμένω 3 μήνες ξοδεύοντας 200 δολάρια να το κάνω.
Κάντο μόνος σου, όπως εγώ!
Καμιά φορά χρειάζεσαι τη ειλικρίνια, τη σιγουριά μιας πόρνης.
Δεν καταλαβαίνω.
Τέλος πάντων. Είναι αργά. Ντύσου και πάμε στα παιδιά.
Βρωμάω. Πάω να κάνω ντους.
Στο Παρίσι είναι καλό να μυρίζεις σαν να έχεις μόλις πηδήξει κάποια.
Για να σε σεβόμαστε.
Βάλε ένα πουκάμισο και πάμε.
Χαίρομαι που ήρθες. Πόσος καιρός πέρασε;
'Εντεκα χρόνια;
'Εντεκα χρόνια.
Φοβερό είναι.
Τη μια στιγμή είσαι στην Αμερική, και την άλλη εδώ!
Δεν μου συνέβαινε και τίποτα σπουδαίο στην Αμερική.
Ενώ στο Παρίσι, ο 'Ερικ πάντα έχει δουλειά για 'σένα!
Πώς να αρνηθώ την πρόσκλησή σου;
Θα ήταν χαζό να το κάνεις.
-Δεν είμαι τόσο χαζός. -'Οχι ακόμη.
Τι έκανες αυτά τα έντεκα χρόνια;
Πήγα στην Αλγερία και σπούδασα Αφρικανική φιλοσοφία.
Μετά πήγαινα από 'δώ κι από 'κεί. Ξέρεις για πλάκα.
Για λίγο, δούλεψα στην Le Figarο. Την εφημερίδα.
Την ξέρεις; Le Figaro;
Τους είπα ότι είχα Μάστερ!
Τελευταία χτυπάμε φασίστες στο Παρίσι, σαν τρομοκράτες, ξέρεις.
Πλάκα έχει.
Τι σκατά κάνει;
Κωλοτρυπίδα!
Ψιψίνα! 'Ελα, ψιψίνα!
Η γάτα είναι νεκρή;
Δεν ξέρω. Νομίζω κοιμάται. Είναι εκεί μέρες.
Μάλλον είναι νεκρή. Πάμε.
Οι γείτονες λείπουν διακοπές και τους πήραμε το τηλέφωνο.
Αν θες να καλέσεις εξωτερικό θα πάρεις από αυτό!
-Εσύ πού μένεις; -Εκεί πάνω.
Ο 'Ολιβερ είναι απ'την Αγγλία.
Κλωντ.
Ο Ρικάρντο, από το Κεμπέκ.
Φρανσουά, 'Ολιβερ, Ζαν.
'Ολοι ξέρουν ποιος είσαι.
Θα πιείτε κάτι;
Μπύρα;
'Ελα κάτσε εδώ.
Μην τον τρομάζεις! Προσπαθεί να επιβληθεί.
Να σας συστήσω κανονικά. Από 'δώ ο Ενρίκ.
Του αρέσει να τον λέμε Τσιν-τσιν...
αλλά δεν το κάνουμε πάντα, ε;
Φύγε από 'δώ!
Τους μισώ τους πιθήκους.
-Σου αρέσει το χασίς; -Ω, ναι.
Μην κάθεστε δίπλα στο πρεζόνι!
Ο σκατοπίθηκος σου κατούρησε στον δίσκο του Μπίλυ Χόλιντεϊ.
Την επόμενη φορά θα τον πετάξω έξω! Εντάξει;
Ζεντ, έλα εδώ.
Μη με ρωτήσεις από πού τα πήραμε, εντάξει;
Πού τα βρήκες;
Στις 14 Ιουλίου, όλες οι τράπεζες είναι κλειστές.
Εκτός από αυτήν. ΔΤΠ.
Η Διεθνής Τράπεζα του Παρισιού.
Επειδή είναι τόσο καπιταλιστές, ίσως μείνουν κλειστοί την επόμενη γιορτή.
Αυτή είναι η μόνη είσοδος.
Θα πάμε μέσα και θα θέσουμε την τράπεζα εκτός λειτουργίας.
Κοίτα αυτό.
Μόνο ένας άνθρωπος μπορεί να χτυπήσει το συναγερμό.
Ο θυρωρός, σ'αυτό το γραφείο.
Θα τον κανονίσουμε.
Μετά, μπορούμε να κλείσουμε την τράπεζα.
'Ολοι θα νομίζουν ότι η τράπεζα είναι κλειστή σαν τις άλλες.
Και πού ξέρεις ότι δεν θα πατήσει το συναγερμό;
Κάθεται δίπλα στην πόρτα.
Θα πρέπει να ήμαστε ανίκανοι για να μην τον σταμτήσουμε. Μην ανησυχείς.
Εδώ κρατάνε τα χρήματα.
Υπάρχουν πολλά χρηματοκιβώτια κάτω...
αλλά εμάς μας ενδιαφέρει αυτό. Εδώ είναι όλο το χρήμα.
Τι είδους χρηματοκιβώτιο είναι;
Ελβετικό. Κάλιμπερ.
Κάλιμπερ.
Θα πάρει...
-τρεις ώρες. -'Οχι, Ζεντ, είναι πολύς χρόνος.
Τόσο θα χρειαστεί.
Πρέπει να βγούμε γρήγορα, αλλιώς θα μας υποψιαστούν.
Λίγος χρόνος είναι καλά... πολύς χρόνος και...
Περίμενε...αυτό τι είναι;
'Αλλο χρηματοκιβώτιο.
'Οχι, όχι, αυτό εδώ!
Δεν ξέρω, ίσως συνδέει τα 2 χρηματοκιβώτια.
Τι χρηματοκιβώτιο είναι το άλλο;
Ελβετικό επίσης, είναι ένα Ποσειδών.
Γιατί να είναι συνδεδεμένα;
Δεν έχω ιδέα!
Γιατί...μπορώ να μπω στο Ποσειδών σε μισή ώρα ή λιγότερο.
Το πέρασμα είναι πολύ μικρό για να βγουν οι πλάκες.
Υπάρχει πολύ πράμα εκεί.
'Οχι, όχι. Μπορούμε να μπούμε στο Ποσειδών...
και από 'κεί στο Κάλιμπερ.
Από μέσα το ανοίγω σε πέντε λεπτά.
Μπορείς να το ανοίξεις σε πέντε λεπτά;
Από μέσα είναι εύκολο.
Αυτό θέλουμε, δικέ μου!
Πότε είναι η επέτειος;
Αύριο.
Αύριο; Αύριο θα το κάνουμε;
Φυσικά.
Αδύνατον!
'Οχι, δεν είναι. 'Ολοι ξέρουν τι να κάνουν!
Εγώ δεν ξέρω.
Εσύ απλά άνοιξέ το κι εμείς θα κάνουμε τα υπόλοιπα.
Δεν έχω καν δει την τράπεζα!
Γάμα την τράπεζα. Πριν κάνουμε μια δουλειά, ζούμε τη ζωή!
Είναι καλύτερα έτσι. Εντάξει;
Εντάξει.
Ωραία.
Τώρα θα κάνουμε ηρωΐνη!
Θες ηρωΐνη;
Λίγη μπύρα, χασίς...
κάτι... και νιώθεις...
πολύ ωραία.
'Ισως αργότερα.
'Οπως θέλεις.
'Ελα, δοκίμασε λίγο.
Λέγεται, Κυνηγώντας το δράκο.
Οι Κινέζοι το κάνουν αιώνες τώρα.
Δεν θα'πρεπε, αλλά...
Αλλά πρέπει.
Αν το κάνεις...
θα νιώσεις...
τόσο σκληρός...
όσο είναι ο υπόλοιπος κόσμος...
σε μια φούσκα γυαλιού...
και 'σύ τρίβεσαι πάνω της...
σαν χαλασμένος υαλοκαθαριστήρας.
Μάλλον θα το κάνω.
Εκεί είναι η Παναγία των Παρισίων.
Πού;
-Εκεί. -Zεντ...
σου αρέσουν τα γαλλικά αμάξια;
-Σου αρέσουν; -Ναι.
Εμένα μου αρέσει η Κάντιλακ.
53 μέσα από 75. Πολύ ωραία.
Από 'δώ βλέπεις τον πύργο του 'Αϊφελ. Κοίτα.
Πολύ ωραία.
Αύριο είναι η επέτειος της Βαστίλλης;
Ναι, και θα κάνουμε το πιο μεγάλο κόλπο στη Γαλλική ιστορία.
Και θα ζήσουμε το υπόλοιπο της ζωής μας στο...
Μόντε Κάρλο!
Αυτό το αυτοκίνητο είναι σκέτη μαλακία.
Πρόσεχε! Μη τρακάρεις το αμάξι μου!
Από 'δώ...
εδώ εκδίδονται άντρες.
Γαμημένες αδερφές!
Πάρε μου μια πίπα!
Τι σημαίνει αυτό που είπα;
Θα σου πω μετά.
Είναι καλά που είσαι εδώ.
Χωρίς εσένα δεν θα γινόταν τίποτα.
'Ολοι συμφωνούν να πάρεις διπλό μερίδιο. Καλό αυτό, ε;
Καλό είναι.
Ρικάρντο, αυτό που σου έλεγα...
στην αναμέτρηση ανάμεσα στους αριθμούς 6 & 2 για το ποιος είναι Νο 1...
το 6 συνειδητοποιεί ότι αυτό είναι!
Σαν να είμαστε όλοι φυλακισμένοι του εαυτού μας.
Αλλά τα καλύτερα επεισόδια είναι τα α, β και γ, όπου παίρνει...
τρία ναρκωτικά και βλέπει τρεις πιθανές πραγματικότητες.
Και ε...
'Εχω 'Εϊντς
Κόλλησα απ'τη βελόνα.
Τι;
Κοίτα! Εδώ είναι η Αψίδα του Θριάμβου.
Από πότε γνωρίζεστε με τον 'Ερικ;
Από το...
19...
ήμουν 12.
Η μαμά του είναι Αμερικανίδα.
Κι ο μπαμπάς του, Γάλλος.
Χώρισαν κι έκαναν μια περίεργη συμφωνία για την κηδεμονία...
Θα ήταν 6 μήνες μαζί της στην Φλόριντα και 6 μήνες εδώ.
Τέλος πάντων...
είμασταν γειτονιά.
Είναι ωραία που είσαι εδώ, δικέ μου.
Ο 'Ερικ σ'αγαπάει.
Μου είπε ότι σ'αρέσουν οι ταινίες με Βίκινγκς, αληθεύει;
Ταινίες με Βίκινγκς;
Ναι. Μάλλον.
Τρελαίνομαι για τις κάσκες με τα γαμημένα τα κέρατα!
Τέτοιες πρέπει να φοράμαι αύριο, ε;
Αν θες να δεις, έχω ταινίες με...
Βίκινγκς από τη Νορβηγία, είναι υπέροχες.
Και από μουσική; Σ'αρέσει η μουσική των Νότιων;
Ναι...μάλλον.
Ζω γι'αυτή τη μουσική. Είναι αληθινή μουσική.
'Εχει από μόνη της, καρδιά και κουλτούρα.
Δεν μοιάζει με τίποτα άλλο, σ'όλο τον γαμημένο πλανήτη!
Απόλυτη... καθαρότητα ύπαρξης!
Ναι.
'Οπως στο "'Οταν οι άγιοι έρθουν"!
Πιες λίγο κρασί. Είναι πολύ καλό.
Μην πιεις αυτή την μαλακία. Είναι δηλητήριο!
'Εχω την δική μου... Βότκα.
Κοίτα πάνω στη σκηνή!
Τρελέ Γάλλε!
Ω, Θεέ μου!
Πώς ήμουν;
Δεν ήξερα πως παίζεις.
Δεν παίζω. Αλλά είναι εύκολο. Απλά το πας πάνω κάτω.
Σ' αρέσει εδώ;
Ναι.
Εδώ είναι το αληθινό Παρίσι.
Εδώ στο κελάρι.
Ενώ πάνω...στο δρόμο, είναι όλα τα σκουπίδια.
Το Κέντρο Πομπιντού, ο Πύργος του 'Αϊφελ, τα τουριστικά σκατά...
-Το Λούβρο. -Α, Θεέ μου!
Και το γαμημένο Λούβρο!
Είναι για τα τουριστικά λεωφορεία.
Ακόμη και οι άνθρωποι, οι Παριζιάνοι, είναι σκατά.
Κανείς Γάλλος δεν τους συμπαθεί. Αλήθεια.
Αλλά εδώ κάτω...
μακρυά από όλους τους τουρίστες, και τα θεάματα...
τις γαμημένες κάρτες, οι άνθρωποι αλλάζουν.
Ξεχνούν πως είναι στο Παρίσι.
-Μπορεί να είναι οπουδήποτε. -Η μουσική, το φαγητό...
το κρασί.
Ακόμη και το κρασί είναι καλό.
Ποια είναι η γνώμη σου;
Ποια είναι η γνώμη σου για το Παρίσι, Ζεντ;
'Ελα, Ζεντ, πες μου.
Αν αυτό είναι το Παρίσι...
τότε μου αρέσει!
Πάμε να χορέψουμε!
'Οχι, θα ξεράσω!
Ζεντ, ρούφα αυτό από τη μύτη!
Τι συμβαίνει; Γιατί δεν κάνεις λίγο;
'Ελα, φίλε μου.
Δεν είναι καλύτερα να το κάνουμε κάπου πιο ιδιαίτερα;
Γάμα τους. Να βρουν δικό τους αυτοί.
Εννοώ αν είναι ασφαλές...
να το κάνουμε εδώ;
Τι; Από την αστυνομία;
Κάτσε κάτω.
Είναι πιο ασφαλές να κάνεις ηρωΐνη εδώ, παρά στο 'Αμστερνταμ!
Δεν θα έπρεπε να κάνω άλλη.
Μα πρέπει!
Ευχαριστώ.
Μα αν θες να νιώσεις καλά, γιατί όχι.
Είμαι πολύ κουρασμένος.
Μόνο μια φορά ζεις, δικέ μου.
Από τη μύτη, ούτε που το καταλαβαίνω.
Σε είδα να κάθεσαι μόνος σου και...
σκέφτηκα πως ίσως ήθελες λίγη παρέα.
Δεν έρχομαι εδώ συχνά.
Μένω στα προάστια.
Ο μπάσταρδος ο άντρας μου, ο Πιερ με έδιωξε...
κι έτσι βγήκα βόλτα.
Δεν έχω που να μείνω. Και ήρθα εδώ.
Είναι ανοιχτά, όλη νύχτα.
Που είναι καλό, γιατί...
δεν έχω που να κοιμηθώ.
Αν μένεις εδώ κοντά, μπορώ να έρθω σπίτι σου.
Απλά θέλω ένα μέρος να μείνω για κάνα δυο μέρες.
Μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Θα το εκτιμούσα πολύ.
Αν έχεις μόνο ένα κρεβάτι, τότε θα κοιμηθώ στο πάτωμα.
'Η αν θέλεις, μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου.
Και θα σε αφήσω να με κάνεις ότι θέλεις.
Πρόστυχα πράγματα.
'Οτι θέλεις εσύ.
Χέσε με, αν θέλεις.
Θέλω να μου φέρονται σαν σκύλα.
Είμαι μια σκύλα.
Γιατί κάθεσαι και μιλάς με τέτοια σκουπίδια;
Εγώ δεν...
Τέλος πάντων. Θέλω να σου μιλήσω.
'Ελα.
Ωραίο μουνάκι, φίλε.
-'Ανοιξε το στόμα σου. -'Οχι.
Σκάσε. 'Ανοιξε το στόμα σου.
Το χρειάζεσαι.
Το χρειάζεσαι, για να δεις το Παρίσι.
Zεντ, κατάπιε το.
Τώρα, κατάπιε το.
Τι ήταν αυτό;
Καινούργιο πράμα. Κάτι καλό. Πάρε βαθιά ανάσα.
Θέλω να σου πω...
ότι υπάρχουν κι άλλοι εδώ στο Παρίσι.
'Αλλοι που μπορούν να ανοίξουν το χρηματοκιβώτιο.
Υπάρχουν και στην Γερμανία και στην Ελβετία...
ένας στο Βέλγιο... όλοι μπορούν να κάνουν τη δουλειά.
Αλλά...
δεν μου χρειάζονται αυτοί οι μαλάκες.
Γιατί;
Γιατί έχω εσένα.
'Εχω τον μόνο άντρα που μπορώ να εμπιστευτώ, σ'όλο τον κόσμο.
Τον καλό μου φίλο.
Εσύ είσαι αυτός!
Εσύ είσαι αυτός Ζεντ. Ζεντ!
Χαίρομαι που σε βλέπω!
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Είναι καλό.
-Τι...μου έδωσες; -Τίποτα.
Τίποτα, Ζεντ.
Μην το βγάλεις.
Θα πεθάνω.
'Ολοι θα πεθάνουμε.
Το σημαντικό είναι ότι στην ζωή τα γευόμαστε όλα, Ζεντ.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
-'Οχι. -'Οχι.
Αύριο είναι η πιο σημαντική μέρα της ζωής μας.
Η αρχή της ζωής μας, Ζεντ.
Το τέλος της περιπλοκότητας.
'Εχεις φωτιά;
Φρανσουά.
Πριν, όταν φτιάχναμε μια βόμβα για να ανατινάξουμε μια καφετέρια...
κόστιζε το μισθό μιας βδομάδας δουλειάς στην εφημερίδα!
Για 'μένα το μισθό μιας βδομάδας, ή μάλλον μισής βδομάδας!
Ξύπνα! 'Εχουμε να ληστέψουμε μια τράπεζα!
Θες αυγά;
Νιώθω σαν να ήπια βερνίκι για έπιπλα.
Αυτό έκανες.
Είναι το Ισπανικό κρασί που ήπιες. Σε προειδοποίησα.
Ετοιμάσου. Η τράπεζα θα είναι ανοιχτή για 3 ώρες...
και θα έχει πολλή κίνηση.
Πρέπει να πάρω τα εργαλεία μου.
Πήγαμε από το ξενοδοχείο σου χθες βράδυ.
Θυμάσαι;
Έχουμε όλα τα εργαλεία σου.
Γι'αυτό σήκω και πάνε τουαλέτα για να φύγουμε.
Τι θα κάνουμε;
Μπαίνουμε μέσα, παίρνουμε αυτά που θέλουμε και βγαίνουμε.
Μόλις μπούμε, θα φορέσουμε αυτά στα πρόσωπά μας. Εντάξει;
'Εχουν κάμερες;
Φυσικά. Αλλά μην ανησυχείς. Το τακτοποιήσαμε.
'Ολοι ξέρουν τι να κάνουν. Κάνε την δουλειά σου και όλα θα πάνε καλά.
Μην ανησυχείς.
Εντάξει.
Τι;
Το όπλο σου.
'Ολοι ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.
Μην φοβηθήτε τίποτα και κανένα.
Αν ο θυρωρός σε ενοχλήσει σκότωσέ τον.
-Θα τελειώσουμε σε μηδέν χρόνο. -Και θα ήμαστε πλούσιοι.
Κάποιος μπήκε μέσα.
Ακολούθησέ μας και μη λες τίποτα. 'Ολα θα πάνε καλά.
'Οπως τις παλιές καλές μέρες! Μόνο που δεν είναι πια μίνι-μάρκετ!
Ψηλά τα χέρια!
Μην κουνηθείς.
Κουνηθείτε!
'Ολοι κάτω! 'Ολοι κάτω!
Είναι φανταστικό!
'Ασε το τηλέφωνο!
Μην κάνετε καμιά μαλακία και θα ζήσετε.
-Χτύπησε τον συναγερμό; -Δε νομίζω.
Ωραία. 'Ολο ηλίθιοι τριγύρω μου. -Και το βίντεο;
Κάψτο. 'Ελα, κούνα τον κώλο σου.
-Τα τηλέφωνα δουλεύουν; -'Οχι.
Πέτα το όπλο σου και κανένας δεν θα πεθάνει.
Κάνε ότι σου λέει.
Ψηλά τα χέρια.
Στο τοίχο! Κάνε πίσω!
Μπάσταρδε.
Γαμώτο, μάγκες, είμαστε πρώτοι!
Πάω κάτω να ελέγξω την κατάσταση.
Μην κουνηθείτε!
Τράβα να παίξεις με τους φίλους σου.
Πάρε αυτούς τους δύο πάνω.
-Τηλέφωνα και κάμερες είναι εκτός. -Η είσοδος;
Κουνήσου! 'Ελα!
Κουνήσου, παπάρα!
Ακίνητος!
Σήκω πάνω.
Και ποιος είσαι εσύ; Απάντησέ μου!
'Εκανες κατάθεση ελπίζω! Ας τον πάρουμε μαζί.
-Τα χρηματοκιβώτια είναι κλειστά; -Ναι!
Δεν θα μπορέσετε να τα ανοίξετε.
Κλειδώνουν με χρονοδιακόπτη, είναι αδύνατο να ανοιχτούν.
Νομίζεις πως είμαι ερασιτέχνης;
Δεν είμαι!
Τώρα γλύτωσέ μας λίγο χρόνο και άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.
'Οχι; Είσαι σίγουρος;
Πολύ ωραία.
'Ελα 'δώ, γλυκιά μου. 'Ελα μια αγκαλίτσα για τον Πρίγκιπα Ωραίο.
Μην ντρέπεσαι.
Δεν είναι αξιαγάπητη;
Το βλέπεις αυτό;
Είναι ένα Ρούγκερ 22. Κοίτα.
'Ανοιξέ το.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορεί. Εσύ μπορείς;
-Μόνο εγώ μπορώ να το ανοίξω. -'Ανοιξέ το λοιπόν!
Δεν καταλαβαίνεις; Αν δεν ανοίξεις το γαμημένο χρηματοκιβώτιο...
θα τινάξω τα μυαλά αυτής της σκύλας.
Καταλαβαίνεις πως είμαστε κεντρική τράπεζα αποθεμάτων;
-Θα πάτε όλοι φυλακή ισόβια. -Λάθος.
Τι κρίμα.
'Ανοιξέ το γιατί αυτός είναι ο επόμενος.
Και πάλι δεν μπορώ να το ανοίξω.
Συγνώμη, δεν μπορώ.
-Μπορώ να το ανοίξω εγώ! -Σκάσε εσύ!
Είσαι πελάτης της τράπεζας...
και σου φέρονται έτσι.
'Εχεις οικογένεια;
Πάω στοίχημα ότι θέλεις να τους ξαναδείς.
Για τελευταία φορά. 'Ανοιξε το χρηματοκιβώτιο.
Είσαι πραγματικός μπάσταρδος.
'Ελα, όλα τελείωσαν.
Φαίνεσαι καλός άνθρωπος, αλήθεια.
Απόψε όταν τρως, σκέψου πόσο τυχερός είσαι.
Πρόσεχε που πατάς!
Πήγαινέ τον επάνω!
Ποτέ μην με κοντράρεις πάνω στη δουλειά, κατάλαβες;
Δεν χρειαζόταν να τους σκοτώσεις!
Ω, συγνώμη, δεν κατάλαβα ότι είσαι ο αρχηγός. Δεν μου το'πε κανείς.
Αν άνοιγε αυτός το χρηματοκιβώτιο θα γλυτώναμε μια ώρα!
Ωραία. Από κλέφτες γίναμε δολοφόνοι!
Σου δίνουν θανατική ποινή αν ληστέψεις κρατική τράπεζα!
Νομίζω ότι έχει καταργηθεί.
'Ετσι σου λένε! Ποιος νοιάζεται;
Πάω για κατούρημα.
Γιατί δεν πας να το ανοίξεις;
Ορίστε.
Δεν δίνω δεκάρα γι'αυτό!
'Ολα φαίνονται ήσυχα.
-Τι εννοείς, δεν είσαι σίγουρος; -Εννοώ ότι δεν είμαι σίγουρος.
-Χτύπησε ή δεν χτύπησε; -Δεν είμαι σίγουρος.
Γιατί νομίζεις ότι ο συναγερμός χτύπησε;
Μόλις σου είπα, γαμώτο, δεν ξέρω.
Μάντεψε.
Δεν ξέρω.
-Είσαι σίγουρος; -'Οχι. Αλλά αυτό υποθέτω.
Υποθέτεις;
Λες ότι μπορεί και να χτύπησε;
-Ναι! -Μπράβο! Πανέξυπνος είσαι!
Γιατί δεν τον σκότωσες τον μαλάκα από την πρώτη στιγμή;
'Επρεπε να τον σκοτώσω μόνος μου, ε; Αργόστροφε.
Οι μάσκες είναι πολύ ζεστές.
Ναι, ο ιδρώτας πέφτει στα μάτια μου.
-Ξέρεις κάνα ανέκδοτο; -Ναι.
Κάποιος ήταν στη φυλακή για 10 χρόνια, για ληστεία.
Το μόνο που σκεφτόταν όλο αυτόν τον καιρό...
ήταν γυναικείος αφαλός!
'Οταν βγήκε του έδωσαν καινούργιο κουστούμι και 50 φράγκα.
Πηγαίνει αμέσως στο πιο κοντινό μπουρδέλο.
Ρίχνει τα πενήντα φράγκα στον πάγκο και λέει:
"Θέλω να γλείψω αφαλό!"
Ο λιγδιάρης ιδιοκτήτης του λέει: "Αφαλό;"
"Θέλεις να γλείψεις γυναικείο αφαλό;"
"Δεν επιτρέπονται διεστραμένοι εδώ."
Τότε ο τύπος τον αρπάζει από τον γιακά και του λέει:
"Κοίτα φίλε, ήμουν 10 χρόνια φυλακή."
"Θέλω να γλείψω αφαλό γυναίκας, τώρα!"
"Εντάξει, ηρέμησε," του λέει ο ιδιοκτήτης.
Τον πηγαίνει σ'ένα μικρό δωμάτιο...
με μια βρωμιάρα, χοντρή πουτάνα μέσα.
Αηδιαστικό!
Με...
τέτοια βυζιά...
και κάτι ρώγες, αγελάδας.
Εφιάλτης!
Ο τύπος...
πέφτει πάνω της και αρχίζει.
Και γλύφει και γλύφει και μετά από λίγο...
βρίσκει ένα κομμάτι αβγό.
"Μα δεν έφαγα αβγό το πρωΐ."
Το φτύνει και συνεχίζει το γλύψιμο.
Και γλύφει, γλύφει, γλύφει και μετά...
ένα κομμάτι μοσχάρι κολλάει στα δόντια του.
Ξέρει ότι έχει καιρό να φάει μοσχάρι.
Αλλά συνεχίζει.
Και γλύφει, γλύφει, γλύφει...
και βρίσκει καλαμπόκι.
Και λέει:
"Θα ξεράσω."
Κι η πόρνη λέει:
"Αυτά ακριβώς είπε κι ο τελευταίος πελάτης!"
Τι συμβαίνει; Ακίνητοι!
Zεντ, τι είναι; Τι συμβαίνει;
Τι;
Τίποτα δεν θα είναι. Μείνε εδώ εσύ, εντάξει;.
Μην κουνηθείς!
Πάρε το όπλο του!
'Ελα γρήγορα. Μαλάκα! Γρήγορα, γαμώτο!
Ακίνητος, κωλοτρυπίδα.
Να δω το πόδι σου, μπάσταρδε! Μείνε κάτω, ηλίθιε!
Μην κουνηθεί κανείς!
Τι σκατά γίνεται εδώ;
Ο μαλάκας σκότωσε τον Ρικάρντο.
'Ερικ, η μάσκα σου!
Γαμώτο.
Σκοτίστηκα αν με δουν. Δεν αντέχω άλλο να τη φοράω!
Ούτε για πέντε λεπτά μπορώ να λείψω;
Είχε κρυμένο όπλο.
"Είχε κρυμένο όπλο." Δικό σου πρόβλημα.
Είναι παράλογο αυτό! Είμαι Αμερικανός πολίτης!
'Ηρθα για να αλλάξω δολάρια!
Πρέπει να με αφήσετε να φύγω! Είμαι Αμερικανός.
Αρχίζεις να με εκνευρίζεις.
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής;
Καταλαβαίνετε Αγγλικά;
Αν δεν ήμασταν εμείς, θα μιλούσατε όλοι Γερμανικά!
Ο επόμενος που θα μιλήσει θα πεθάνει.
Κουνήσου!
Συγγνώμη. Τα σκατώσαμε, αλλά τώρα όλα είναι υπό έλεγχο.
Ωραία. Να μείνουν υπό έλεγχο.
Τι χάλι!
Τι θέλεις τώρα; Βοήθεια στο κατούρημα;
Μια ερώτηση.
Δεν είμαστε σίγουροι για τον συναγερμό.
Δεν χτύπησε ο γαμημένος, εντάξει;
Αν είχε χτυπήσει, οι μπάτσοι θα ήταν ήδη εδώ.
Εντάξει;
Αν δεν έχετε άλλες ερωτήσεις θα πάω κάτω να δω τι γίνεται.
Νόμιζα ότι τα τηλέφωνα ήταν κομμένα.
Είναι κομμένα!
Έλεγξε το παράθυρο.
Σήκωσε το τηλέφωνο! Κουνήσου, σκύλα.
Διεθνής Τράπεζα Παρισιού. Είναι για 'σάς!
Θεέ μου! Η αστυνομία είναι!
Σκατά!
Εντάξει.
Εμπρός, ακούω.
Με ποιον μιλάω;
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Φίλε, δεν καταλαβαίνω. 'Ολοι καλά είμαστε εδώ.
'Ενα λεπτό. Περίμενε! Μπορώ να πω κάτι;
'Ακουσε.
'Αντε και γαμήσου, σκατοκέφαλε.
Αν στείλεις κανέναν κοντά στο κτήριο, θα σκοτώσω τον πρώτο που θα δω.
Κατάλαβες; Μπορώ να σκοτώσω μια ντουζίνα σε χρόνο μηδέν.
Ηρέμησε.
Καλή σας μέρα.
Ο συναγερμός θα πρέπει να χτύπησε.
Δεν ήταν ο συναγερμός. Οι γαμημένοι πυροβολισμοί σας ήταν.
-Τι θα κάνουμε τώρα; -Τίποτα.
Το σχέδιο παραμένει το ίδιο, με λίγες αλλαγές.
Αν έρθει η αστυνομία, σκότωσέ τους.
Και κάνε μου μια χάρη. Καθάρισε αυτό το χάλι. Με χαλάει.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Απλά τους φόβιζαν.
Τους είπες να σκάσουν;
Ναι, οι βλάκες είναι. Απλά διασκεδάζουν!
Λοιπόν, πώς πάει;
Χάλασα το τρυπάνι μου.
Δεν πειράζει. Θα πάρεις άλλο.
Κάνε μια ευχή.
Τέλεια.
Υπέροχα, υπέροχα. Μετά τι κάνουμε;
Πρέπει να βρούμε τον πίνακα με τις ασφάλειες.
-Θα τον βρω εγώ. -'Οχι. Πρέπει να τον δω εγώ.
Καλύτερα να τον δω εγώ για 'σένα. Μπορώ...
Εδώ είναι.
'Οταν σου πω κατεβάζεις αυτή την ασφάλεια και μετά πάνω πάλι.
Κάποια άλλη μπορεί να ενεργοποιήσει το συναγερμό.
Ναι, δεν θα το ήθελα αυτό.
Το 'πιασες;
Κατάλαβα.
-'Ετοιμος; -'Ετοιμος.
Πάμε.
'Επιασε.
Θεέ μου...έπιασε!
-Καλή δουλειά, φίλε, μπράβο. -'Ανοιξε.
Κανένα πρόβλημα. Το πολύ σε 3 λεπτά.
Ωραία, γιατί βιαζόμαστε.
Βγες έξω!
Γαμώτο!
Κι άλλος φύλακας;
Μάλλον.
Νομίζω πως κατουρήθηκα.
Κι εγώ το ίδιο.
'Ολα καλά, δικέ μου;
Τι συμβαίνει;
Κάποιος από το χρηματοκιβώτιο. 'Ελα, έλα.
Γιατί ανησυχείτε...
ας του τινάξουμε τον κώλο! Τρεις εναντίον ενός!
Βούλωστο!
Προσπαθώ να βοηθήσω! Εντάξει;
'Ασε με να σκεφτώ.
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.
Ε, δικέ μου, ωραίο σημάδι.
Αρκετά όμως. Τέρμα το παιχνίδι. Πέτα μου το όπλο σου.
Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς. Το υπόσχομαι.
Δεν θέλω.
Τι πρόβλημα έχει αυτός;
Δεν έχω πολύ χρόνο! Τελείωνε!
Την δουλειά μου κάνω.
Πάνε διακοπές τότε. Διακοπές στον ήλιο.
Τι λες γι'αυτό;
Λυπάμαι, δεν μπορώ.
Τι σκατά κάνεις;
Κοίτα, έχεις πέντε λεπτά για να αλλάξεις γνώμη.
Εντάξει.
'Ερικ, μην το κάνεις αυτό. Είναι υπερβολικό.
Είναι πολύ επικίνδυνο!
Μου αρέσει ο κίνδυνος. Ναι. Μ'αρέσει.
Αποφάσισες;
'Οχι, δεν φεύγω.
Γιατί δεν δοκιμάζεται τα άλλα χρηματοκιβώτια;
Μήπως πρέπει να δούμε αν είναι καλά;
Απλά ανατίναξαν το χρηματοκιβώτιο.
Τι σημασία έχει; Είμαστε περικυκλωμένοι από μπάτσους!
Ξεκόλλα!
Ηρέμησε!
Δεν είναι αστείο, δικέ μου.
Είστε δυο γαμημένα, υστερικά φρικιά!
Ας δούμε τι ζημιά έγινε.
Ζεντ, κοίτα!
Σε νίκησα! Το άνοιξα σε λιγότερο από τρία λεπτά!
Είμαι πρώτος...και ο πρώτος!
Πήγαινε στην είσοδο του άλλου χρηματοκιβωτίου.
Περίμενέ με εκεί.
'Οταν σου πω, άνοιξέ το.
Τι είπες;
Πήγαινε στην είσοδο του άλλου χρηματοκιβωτίου.
Είμαστε πλούσιοι!
Εδώ.
Κοίτα!
Θα το δείξω στους άλλους.
Ζεντ;
Είμαστε πλούσιοι, δικέ μου!
Δεν τη γλυτώσαμε ακόμη.
Ναι, αλλά είμαστε πλούσιοι!
Αλήθεια πιστεύεις πως θα την γλυτώσουμε; Τον εαυτό σου κοροϊδεύεις.
Είσαι τόσο απαισιόδοξος.
Πλάκα μου κάνεις;
Είμαστε περικυκλωμένοι από νεκρούς. Νεκρούς.
Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρουμε.
Κοιτάξτε εδώ!
-Τα κατάφερε. -Και βέβαια.
Είσαι ιδιοφυΐα.
'Ενα δείγμα είναι μόνο.
Κοίταξέ το και πες μου αν είμαι και ο πρώτος ή όχι.
Είσαι ένα τέρας...
και ποτέ δεν θα βγεις από 'δώ ζωντανός.
Κανένας σας δεν αξίζει περισσότερο από αυτή την μπάρα χρυσού.
Να σε ρωτήσω κάτι;
-Ναι αγαπητέ μου. -Ιδιαιτέρος.
'Ελα τώρα, πες το. Τι συμβαίνει;
Η αστυνομία είναι έξω. Τι σκατά θα κάνουμε;
Δεν μου έχεις εμπιστοσύνη;
Χάνεις την πίστη σου;
Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνουμε;
Δεν ξέρω, αλλά το σχέδιο πάει χάλια.
Έτσι είναι. Ο Ρικάρντο τα σκάτωσε όλα.
Και τώρα δεν μας είναι χρήσιμο να σκοτώσουμε τους ομήρους...
γιατί τους χρειαζόμαστε όταν θα πάρουμε το αεροπλάνο.
Θα πάρουμε αεροπλάνο;
Πρώτη θέση, φίλε μου.
Πιστεύω σε 'σένα, Κλωντ.
Θα ξανάρθω.
Θέλουν να μου την φέρουν;
Εμπρός, άκου παπάρα. Παίζετε μαζί μου;
Τώρα θα δείτε ποιον πάτε να δουλέψετε!
'Ηρθε η ώρα της αλήθειας, αγάπη μου.
Δεν έχεις έλεος;
'Ελεος;
Για ποιον; Γι'αυτήν;
Α, τι γλυκό. Τον έριξες. Πελάτης σου είναι;
Τυχερή μέρα.
'Ελα 'δώ, σαν καλό παιδί.
Τι συμβαίνει;
Τους δείχνω ποιος είμαι!
Σε παρακαλώ! Μην με σκοτώσεις!
Γαμώτο! Πάει το αεροπλάνο μας!
Γιατί το έκανες αυτό, 'Ερικ;
Γιατί το έκανες; Το αεροπλάνο μας!
Είστε ευχαριστημένοι;
Δεν έχεις ιδέα τι γίνεται. Γι'αυτό, σκάσε και άκου.
Αν κάνετε κι άλλο κόλπο θα τους τελειώσω!!
'Οχι ανταλλαγές. Δεν γίνεται.
Θα πάμε με φορτηγάκι μαζί με τους ομήρους στο αεροδρόμιο.
Χωρίς να μας ακολουθήσετε!
Ποιος θα μας δώσει το αεροπλάνο;
Με δουλεύεις, ε; Ποιος νομίζεις;
Εσύ! Πανηλίθιε!
Για ερασιτέχνη με περνάτε, ε;
Μου τη δίνουν οι κωλόμπατσοι.
Θα πεθάνω.
Σε παρακαλώ, κράτα μου το χέρι.
Δεν θέλω να πεθάνω μόνος.
Εντάξει. 'Ολιβερ, άνοιξέ το.
Εντάξει. 'Ολιβερ, άνοιξέ το!
Βγάλε με έξω!
-'Ολιβερ! -Εντάξει.
Εμπρός.
Καλά. Περίμενε.
Γύρνα τη στρόφιγγα.
Γυρίζει.
Πού ήσουν; Κοιμόσουν;
Απίθανο είναι! Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα.
Βοήθησέ με σε παρακαλώ.
-Είναι θαυμάσιο! -Ναι, έλα.
Σπρώξτο.
Τι απέγινε ο φρουρός;
Νεκρός.
'Ερικ, σταμάτα. Σταμάτα!
Οι γαμημένοι οι μπάτσοι δεν υποχωρούν.
-Ας παραδοθούμε. -'Οχι.
Ξέρεις κάτι;
Σκότωσε κάνα δυο γκόμενες. Είναι συναισθηματικοί, θα μας αφήσουν να φύγουμε.
Τι κοιτάς εσύ, πουτάνα;
Φοβάσαι μην πω στον κόσμο τι κάνεις τα βράδια;
'Επρεπε να σε σκοτώσω πρώτη.
Να πάρουμε και μετρητά μια και ήμαστε εδώ;
Για ποιο λόγο;
Για να το γιορτάσουμε απόψε.
Δεν θα μπορείς να τα ξοδέψεις πουθενά.
Εντοπίζονται εύκολα.
Και σίγουρα ούτε να τα ανταλλάξεις μπορείς.
Κατά τα άλλα, είναι καλή ιδέα!
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
Παράτα με!
Σκότωσε την σκύλα!
Τι θα κάνεις με το μερίδιό σου, δικέ μου;
Δεν ξέρω.
Θέλω να αγοράσω ένα νησί.
Στο νότιο Ειρηνικό.
Να βάλω την πρώην γυναίκα μου εκεί.
'Ωστε να μην την ξαναδώ!
Αλήθεια; 'Εχεις παιδιά;
Απ'όσο ξέρω, όχι.
Ναι, και 'γώ.
Εσύ τι θα κάνεις;
Θα πάρω μια Χάρλεϊ.
'Ισως πάω στη Νότια Αμερική.
Από 'κεί έρχονται τα καλά ναρκωτικά.
Να αγοράσω απόθεμα για όλη τη ζωή μου!
Και να ζήσω σαν βασιλιάς όλη μου τη ζωή. Να μην με κυνηγήσουν ξανά.
-'Εχουμε κάτι να το καλύψουμε; -Για ποιο λόγο;
Δεν μπορούμε να βγούμε από την τράπεζα έτσι...
στο δρόμο με τόσο χρυσό. Θα φανεί σαν...
Δεν έχει και πολλή σημασία πια, ε;
Η αστυνομία ξέρει περίπου τι κάνουμε.
Τι;
-Δεν ξέρεις; -Να ξέρω, τι;
Είναι έξω, αλλά ο 'Ερικ τα έχει όλα υπό έλεγχο.
Διαπραγματεύεται μαζί τους.
Τι στο διάολο μου λες τώρα; 'Οτι οι μπάτσοι είναι εδώ;
Μην ανησυχείς φίλε...
'Οταν οι 'Αγιοι έρθουν.
Μα τι κάνεις;
Δώσε μου το όπλο!
Τι σκατά κάνεις φίλε;
Σήκω πάνω!
Τόσο πολύ την αγαπάς την πόρνη;
Σου'χει γαμήσει το μυαλό!
Για πιο πράγμα μιλάς;
Κοίτα! 'Ολα αυτά για 'μάς.
Η προσοχή, ο καπνός.
Δεν ξέρουν με ποιους έχουν να κάνουν, Ζεντ.
Δεν έχουν ιδέα τι άντρες είμαστε.
Ηλίθιοι και πεισματάρηδες, τέτοιοι είμαστε!
Δεν ανήκεις πια στην ομάδα μας.
Χάνεις το μερίδιό σου.
Αυτό σημαίνει ότι δεν είμαστε φίλοι πια;
'Εχω να σε δω χρόνια. Με ξέρεις ελάχιστα.
Ποτέ μην αφήνεις ένα κορίτσι να μπει ανάμεσα σε 2 άντρες!
Η αστυνομία είναι μέσα.
'Ερικ!
Ο καθένας για τον εαυτό του!
-Τι είναι τώρα; -Οι μπάτσοι!
Πάρε έναν όμηρο!
Δεν δίνουν δεκάρα για τους ομήρους!
Θέλετε θέαμα;
Μπάσταρδοι!
Καλή δουλειά...
Γαμώτο! Κλωντ!
'Ολιβερ!
Ο Κλωντ είναι νεκρός!
Ζεντ!
Ζόη...
Σε τραυμάτισαν.
Τελείωσε!
Πού πάμε;
Θα κλειδωθούμε σ'ένα από τα χρηματοκιβώτια.
Αν κάποιο είναι ακόμη ανοιχτό.
'Ελα μαζί μου.
Ω, συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι ήσουν εκεί.
Τι να κάνω;
Μπάσταρδε!
Είσαι ακόμη φίλος μου!
Καλά είμαι. Καλά είμαι.
'Ακου...
σταμάτησαν οι πυροβολισμοί.
Η καλύτερη στιγμή της γαμημένης ζωής μου!
'Ελα, θα είμαστε πιο ασφαλείς εδώ.
Ζεντ.
Πώς είσαι; Καλά;
Μια χαρά.
Πώς τη λένε την κοπέλα σου;
Ζόη.
Ωραίο όνομα.
Ζόη, από 'δώ ο 'Ερικ.
'Ελα σε 'μένα Ζόη. 'Ελα.
'Αντε γαμήσου, παπάρα!
Ω, ναι! Δοκίμασε πάλι.
Λυπάμαι Ζεντ.
Ζεντ, θα σε σκοτώσω!
Δε σημαίνει τίποτα για 'μένα η φιλία μας!
'Ερικ... δεν υπάρχει διέξοδος από 'δώ!
Λάθος κάνεις, φίλε μου. Αυτή είναι η διέξοδός μου.
Η πουτανίτσα με το ωραίο κωλαράκι.
Προσέξτε, είμαι ο Νο1.
Εσύ βρες άλλο τρόπο!
Είδες πώς έτρεξε; Είδες πώς έτρεξε;
Είδες;
Δε νοιάζεται για 'σένα, φίλε! Το μουνί νοιάζεται μόνο για το μουνί.
Λοιπόν...τι λες, Ζεντ;
Ξέρεις κάτι; Θα σε σκοτώσω.
Τι λες γι'αυτό, Ζεντ;
Γαμημένη σκύλα!
'Εχω τα αρχίδια σου, δικέ μου.
Βόδι!
Πού είναι το ζώο;
Θα σου δώσω ένα φιλάκι, φίλε μου.
Αντίο.
Εγώ δουλεύω εδώ. Ο κύριος είναι πελάτης. Χρειάζεται βοήθεια.
Είστε καλά;
Φαίνεται να είναι σοβαρά.
Θα τον φροντίσουμε.
Το ασθενοφόρο είναι έξω.
Αυτός εκεί πρέπει να το οργάνωσε.
Να ελέγξουμε και τους άλλους.
Στο νοσοκομείο;
'Οχι.
'Ελα. 'Εχω αμάξι.
Είμαι τόσο κουρασμένος.
Θα πάμε στο σπίτι μου.
Μπορείς να ξεκουραστείς εκεί.
-Πονάς; -'Οχι.
Το πιο πολύ είναι δικό του αίμα.
'Εχω ντους. Μπορείς να καθαριστείς εκεί.
Ευχαριστώ Ζόη.
Θα γίνεις καλά.
Και μέτα θα σου δείξω το αληθινό Παρίσι.
Απόδοση Διαλόγων Επιμέλεια Υποτιτλισμού ***Σάββας*Ρένα*** :) ZeuS-X- Extreme Fighters Hellenic Airforce F-16